|
2018/10/31(Wed)
|
|
何を話しているかではなく、どう話しているか
|
最近は教室以外のいろんな場所に出没して、
生の英語が聞くという自主練を続けています。
市役所のミーテイングは重宝しています。
この間お芝居を観たこともあり、
喋っている人が、どんな仕草で、どんな抑揚で、
どんな間を取っているのかを、自分がその人を
演じるつもりで観察しているのですが、
不思議なことに、その途端に喋っていることが
自動的に分かるようになりました。
たぶん、ネイティブ独特の癖が邪魔をしていたんですね。
「さむしんらいくざ〜と」（somethin' like that）とか、
「にゅーよーしてぃ〜」（New York City）のように
何語かを喋る時に最後の音を上げて伸ばすとか、
展開を変えるときに「そ〜う（so）」と一拍置くとか、
「ゆのう（you know）」「じゃすらい（just like）」みたいな
意味のない言葉を挿入するといた「ネイティブあるある」に
注目していると、そこが予測可能になるので、それ以外に
その人が何を言おうとしているかが分かるようになる。
自分ではそう分析していますが、合っているのかな。
写真はお世話になっている市役所
明るい方がケンブリッジ市、暗い方がチェルシー市です。
Recently I often go to the place where I can hear English conversation for my study.
Town meetings held in the city hall are precious for me.
As I had watched theatrical play, I observed how the speakers move, use an intonation, have a pause during speaking as if I play a role of them. So somehow, I could automatically understand what they mean as soon as I became conscious about it.
Maybe, some habits peculiar in native speakers had disturbed me from understanding.
When I pay attention some quintessential habits, such as, speaking “somethin' like that”“New York City” with toning up and stretching the last sound, “so” with stretching and having a pause when changing the direction what they say, “you know” “like that”without having particular meanings, I can predict these parts, so it becomes easy to understand the other part, what they really mean. I analyze it by myself, though I don’t know whether it is correct or not.
Photos are the scene of city hall. Brigher: Cambridge, Darker: Chelsea
|
|
|
