|
2004/12/24(金)
|
|
象の人, 大阪
|
さいきん英語に凝ることにしました。
今のままではまずいなという意識に駆られ。
調べものをあえて英語のサイトで検索して
読んでいたりします。
ちょっとした英語中毒状態。
で、今日は大阪について検索してみました。
Yahoo! Travelでは大阪はこんな風に紹介されています。
http://travel.yahoo.com/p-travelguide-754770-osaka_osaka-i;_ylt=As2YA4QuRxCDSLRd2fN1WwJLFWoL
これはひどい。
ちょっと長いですが、BETAで直訳した文章を
以下に添付いたします。
シュールな直訳が味を増しております。
象の人, 大阪のの後のJapan's 第3 最も大きい都市の都市等量はugliness にもかかわらず 東京とYokohama, 愛したあることを慕う。それのポケットは美と 近くのkyoto で見つけられる洗練湧き出るようにが, 欠乏 unrelenting 具体的なcityscape を越えて, 大阪は生命のよい事 のための好みのfamously easy-going 市民が居住するvibrant 首 都である。
Venerable Shitenno-ji 及び Sumiyoshi Taisha は 宗教中心として重要性 を過ぎたcity's へhark がちょうど前に 世紀したように handsomely 革新された城, 大 阪jo は, Osaka's の中心を支配する, 。対照に , Tempozan 港の村すなわち推圧の大阪 ドー ムのスポーツの競技場宇宙船のようにのような 風変わりな現代建物は, そして素晴らしいアクアリウム 都市不規則な広がりから光沢がある宝石を好む; それらは大規模 な主題公園すなわち普遍的なスタジオ日本によって最近 結合されてしまった。
しかしkyoto 人々が冷淡であること ができると友好的大阪について実際に特別である何が人々すなわ ちJapan's の土の方言の1 つを話す, 大 阪ben, である。Osakans は" mo kari-makka 言っている挨拶す るかもしれないか." を(どのお金でももうけているあなたはか .) ある, しかし楽しむ方法を彼らはまた一度仕事停止したある ことが知っている。東京が一度繁栄のHarajuku バンド場面を締め た一方, Tennoji-Koen の町を渡って, you'll の発見の心に 抱くal のfresco のkaraoke はショーを歌と踊るが,Osakans はま だ城によって石の調子からあらゆる日曜日打つ。都心の Shinsaibashi は買物客の永遠のfancy-dress パレードmatronly であり,boozy 糖菓のviveurs は 若者を bequiffed Ebisu-bashi (釣橋) の小型まわりを回られた少女の ための網を投げる。都市では耕したpuppetry Bunraku のような高い芸術に, また locals lowlife の喜劇のためのギフトがある; " ノック" は Yokoyama のもう一人の退職させたおかしい人, 遅い90 年代の prefectural ガバナーと選ばれたが, 国際的に有名なフィルムデ ィレクター, Takeshi " 音" Kitano は大阪のコメディアンとして 遅い1999 年にセクハラの例に辞職する前に彼のキャリアを始めた 。大阪はJapan's の大きい食糧都市の1 つ また であるが, Osakans はcuisine すなわちtakoyaki すな わち通常通りの軽食として販売される連打されたタコの 球, である典型的なローカル皿について貴重でない。
大阪はまた外国人のための歓迎の場所を感じる。それは 韓国人と成長のgaijin の人口のJapan's の最も大きい コミュニティーを 有する。また There's city's の見事な人権博物館すなわち自由大阪の によって例証されるJapan's のuntouchables に不快な社会的 な問題への上向きへの自発性数ある中で焦点 を合わせる, ・・・・・・・・・ 。
あなたが日Osaka's の都市景色 そして没頭を脱出したかったらTakarazuka のeponymous 音楽的な 戯曲troupe の家へ旅行を取りなさい。すべて 女性troupe's glitzy ショーの1 つの取得と同様, あなたは Tezuka Osamu Manga 博物館すなわち広くmanga (喜劇的 な本) の神とみなされるローカル芸術家のための Tezuka ショーケースで想像的な アートワーク チェックアウト, できる。
英語圏の方々には大阪はどんな街に見えるんでしょうねえ。
|
|
|
|
